Address: Open Trade Gate Sweden, P.O. Box 6803, SE-113 86 Stockhom, Sweden Phone: +46 8 690 49 40 Fax: +46 8 690 49 41 E-mail: info@opentradegate.se www.opentradegate.se herlinwiderberg.com FRA Bienvenue à Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden est un point d'information unique mis en place par le gouvernement suédois, a n d’aider les exportateurs des pays en voie de développement qui sont intéressés par le marché suédois. Open Trade Gate Sweden fait partie du Conseil national de Commerce, une agence gouvernementale qui s'occupe du commerce international la embajada sueca en el extranjero, y una organización an triona local, como la entidad o cial de fomento a las exportaciones o la Cámara de Comercio. En nuestros seminarios ofrecemos información sobre Suecia como mercado de exportación, trámites de expor tación, requisitos y normativa de la UE y acuerdos de comercio. También podemos incluir información especí ca sobre el mercado sueco, reglas y requisitos para uno o más sectores de interés especial para las empresas partici pantes. Barreras comerciales Al exportar a la Unión Europea pueden haber obstáculos que compliquen el comercio y lo hagan más caro. Es lo que frecuentemente se denomina “barreras comerciales”. Estas barreras son de diversas características y los problemas pueden tener origen en la UE como en el país exportador. Puede ponerse en contacto con nosotros si se enfrenta a alguna barrera comercial en sus intentos por exportar a Suecia. Analizaremos su problema y actuaremos en con secuencia. Si no pudiera resolverse directamente, lo plan tearemos a los mandatarios gubernamentales o entidades correspondientes. Asistencia técnica Open Trade Gate Sweden tiene un programa de asistencia técnica en el sector de trámites, reglas y normas de exporta ción. En dicho programa la asistencia técnica está orientada a la capacitación y el desarrollo institucional. Comuníquese Bienvenido a Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden es un centro de información creado por el gobierno sueco para asesorar a exportadores de países en desarrollo interesados en el mercado sueco. Open Trade Gate Sweden forma parte de la Dirección Nacional de Comercio de Suecia, un organismo estatal dedicado a cuestiones de comercio internacional y política comercial. Nuestros servicios son gratuitos. Your question is our job! organisation such as the o cial export promotion organi sation or the Chamber of Commerce. At our seminars we provide information regarding Sweden Welcome to Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden is a one-stop information centre established by the Swedish Government to assist exporters from developing countries interested in the Swedish market. Open Trade Gate Sweden is placed at the National Board of Trade, a governmental agency for international trade and trade policy. The services are free of charge. Your question is our job! The overall goal of Open Trade Gate Sweden is to facilitate trade and increase exports from developing countries to Sweden. The scope of our activities extends to all questions concerning rules and requirements for exporting to Sweden and the European Union (EU). We cover areas such as labelling, packaging , customs procedures and preferences, standards and requirements. Our services are: Inquiries We answer incoming inquiries via e-mail and in person to external contacts in Sweden and abroad, i.e. visiting delegations, embassies in Stockholm, participants in our export seminars and other events. The answer to an inquiry can cover: General customs procedures and documents The customs tari that the Swedish importer must pay for the product Any reduction of the customs tari through a preferential agreement Any certi cate of origin required to bene t from such an agreement The value-added tax (VAT) applicable for the product One-stop information centre to facilitate your exports Export to Sweden FRA